Listen Carefully (2024)

Лондон. Начало девяностых. Молодая женщина Астрид работает переводчицей в международной организации и живет размеренной жизнью среди документов и протоколов. Однажды ей поручают сопровождать боснийскую беженку которая почти не говорит по-английски. Женщина приехала искать своих детей потерянных во время войны. Астрид должна просто переводить но постепенно оказывается втянутой в чужую боль которая начинает менять что-то внутри нее самой. Каждая встреча с социальными службами каждый телефонный звонок в лагеря для беженцев становится для Астрид личным испытанием. Она слышит истории которые не предназначались для ее ушей. Видит документы с именами исчезнувших людей. Боснийка не плачет и не просит о помощи но ее молчание тяжелее любых слов. Астрид начинает искать детей самостоятельно выходя за рамки своих обязанностей и границы между профессиональным долгом и человеческим участием стираются окончательно.